日本のマンガは、他国においても翻訳版がたくさん出版されていますが、『To LOVEる』も例外ではなく、いろいろな国で発売されています。しかし、このマンガ、ご存知のとおり少年マンガとしてはかなりきわどい描写が多いことから、国によってはリミッターがかかるみたい。今回、香港版とシンガポール版を入手したので、その2つを比較してみた。

1番手前が香港版、真ん中がシンガポール版、そして1番後ろが日本版。
同じ中文版でも、香港版とシンガポール版ではタイトルからして異なっています。

左が香港版で右がシンガポール版。

カバーをとってみると、これまた違いが。
左がシンガポール版、右が香港版。
シンガポール版、手抜きじゃね？（＾＾；

香港とシンガポールは同じ文字を使っているのかと思っていたら、漢字が若干違うんですね。
天の前の字が異なります。

さて、いよいよ中身です。
こちらが香港版。日本版とまったく同じです。

そして、こちらがシンガポール版。おおっ、なんてこと・・・券が発券されてないぞ。
これじゃ、コミックスを買う必要性がない・・・（笑）

香港版。

シンガポール版。
本来、コミックスでは乳首が描き足されているということを、シンガポーリアンは知らないんだろうか・・・

香港版。

シンガポール版。

なお、香港版は日本版と同じで見えてはいるのですが、日本のようにオープンに販売しているわけではなく、帯を見てわかるとおり、18歳未満は購入できません。

こうして比較してみると、日本って国はマンガやアニメに関しては、ほんと規制があまいですね（笑）


《関連記事》
そうだ シンガポール、行こう。～その１F1開催で盛り上がる街～
そうだ シンガポール、行こう。～その２異国の地で痛車発見！～
そうだ シンガポール、行こう。～その３紀伊国屋の品揃えがスゴイ～
香港旅行記その１～一人旅でいきなり前途多難～
香港旅行記その２～ビクトリアピークからの夜景～
香港旅行記その３～観光しつつオタク事情をリサーチ～
香港旅行記その４～怪しい雰囲気が漂う美麗都、重慶大厦～
香港旅行記番外編１～香港国際空港ではガンダムエースが手に入る～
香港旅行記番外編２～本当にあったシャナのラッピングバス～
香港旅行記番外編３～劇場版カードキャプターさくらの聖地巡礼～
香港ではシャナや地獄少女のラッピングバスが走っている？

ToLOVEる 金色の闇 (1/8スケールPVC塗装済み完成品)
	おすすめ平均 すごく良い！でも・・・・ これはお買い得！！ 今度はグッスマ! 凶悪に可愛いヤミ。 やみぃ第2弾!! Amazonで詳しく見る by G-Tools